道謝的套路
---
前天溫宮溪隔壁部門突然來了台灣客戶，隔壁的課長在我剛吃飽、還沒刷牙、腦袋缺氧、腦滿腸肥的狀態下，抓我進會議室翻譯。
重點我連客戶是什麼名字、今天來意如何、溫宮溪產品有什麼、會議方向，通通都不知道，腦袋完全空白，整整一個半小時的會議，原本想挑戰同步口譯才沒10分鐘，就直接轉換成逐步口譯，最後腦容量用盡、簡化到大意翻譯。
說實在滿不專業的，之後甚至直接由台灣客戶跟我提問、閒聊起來XDDD好險台灣客戶也是很新的公司，前來的業務經理大概跟我年紀差不多，不拘小節、不在意我不專業的翻譯，甚至還留名片給我（一百個感謝
臨時被抓去支援翻譯，會議結束當下，隔壁課長雖然平常很沒禮貌，但還是口頭上親親熱熱的道謝，就算一杯咖啡都沒有。隔天在茶水間碰到還假情假意的說，他昨天太忙沒能給我買杯飲料，待會給我送上，送到今天第三天了也沒個鬼影（白眼
之前也幫過翻譯的朝族同事說，那課長上次翻譯完也說要請我吃飯啊！看來他每次都找不同人啊（一起遠目
---
日本職場道謝的套路是當場＞隔天＞1～2週後，老套的交響三部曲。
受到幫助的當下，要像謝神一樣謝天謝地謝謝你，隔天見到面一樣要像感謝再生父母般奉上禮物、感激度十足，1～2週後、當雙方幾乎都快忘記的時候，還要猛然回眸再口頭謝一次，非讓對方被謝到自赧不可（小新表示：人家沒有那麼好啦～
韓國就是簡化成二部曲，當場＞隔天。
受惠當下，「您這個好朋友真有義氣啊（搥胸」。隔天，「好兄弟，昨天真謝謝你，我請你喝杯咖啡吧！」。
雖然有很大可能性跟日本一樣，從此之後船過水無痕，但千萬別忘了韓國人是小圈圈名族，真的受惠很多次之後，就會自動將對方當成自己人，以後歃血為盟、生死與共（浮誇
當然，老小姐身為台灣人，感謝三部曲直接濃縮成一氣呵成的小奏鳴曲。
像照片中的夢幻逸品——孔雀香酥脆，就是我前同事幫我帶來韓國，我就用一次新沙洞導覽結束這回合，所以是台灣人比較不拘小節嗎（被揍飛
留言列表
用吸管看韓國 (12)